Épisode final
Maman.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Je suis désolée.
Peu importe à quel point j'étais effrayée, je n'aurais pas dû partir sans toi.
D'une façon ou d'une autre, j'aurais dû rester à tes côtés et te protéger.
C'est bon.
Je suis encore plus désolé, Maman,
de n'avoir pas pu t'aider une seule fois, à celte époque.
Maintenant, je peux te protéger, Maman. J'ai grandi.
Je sais, pas vrai ?
Quand est-ce que mon fils a grandi comme ça ?
Je suis la personne qui vous a appelée, Park No Ah. Je suis le professeur principal de Sang Tae.
Je suis la mère de Ah Ran, une camarade de Sang Tae.
Oui, je vous ai vu tous les deux aux informations.
J'ai aussi regardé les événements qui ont eu lieu au lycée Myeong Seong.
Je suis désolée d'être en retard.
Pas du tout. Pour le moment, allons chez moi.
Je vous ferai part des détails sur place. Allons-y.
C'est Mme. Han Mi Joo. Que devrais-je faire ?
Sang Tae, ce gamin !
De toutes les choses, il entraîne sa mère là-dedans ?
Amène-les-moi, tous les deux. IMMÉDIATEMENT !
Ah, bonjour.
Je suis la mère de Bang Wo... Ah, Je suis une amie de Jo Kang Ja.
- Maman, dépêche-toi et monte vite ! - Qui est-ce ?
Le secrétaire de papa. Vite, vite !
Sang Tae, tu viens aussi !
Jo Bang Wool, pars la première. Professeur, partez !
Sang Tae !
Où penses-tu aller ?
Nous devons aussi amener Sang Tae !
Sang Tae ira bien. Après tout, c'est son père.
Lâche ! J'ai dit de lâcher !
Hong Sang Tae, as-tu toute ta tête maintenant ou pas ?
Où dans ce monde y a-t-il un fils qui poignarde son père dans le dos, espèce de gamin ?
Dans ce cas, où dans ce monde y a-t-il un père qui bat une mère comme ça ?
Des enfants sont morts, mais vous avez mis en scène un spectacle ridicule juste pour vous sauver !
Tu penses que je fais tout ça pour moi ? Je fais tout cela pour ton bien !
Pour mon bien ? Ne dites pas que c'est pour moi, Père,
parce que j'aurai alors l'impression que je dois mourir.
Je devrais mourir pour que vous arrêtiez.
Cet idiot de fils.
Tu es exactement comme ta mère !
- Toi, où es ton téléphone ? Où est-il ? - Je ne veux pas.
- Donne-le-moi ! - Je ne veux pas !
Ce gamin ! Donne-le-moi !
Toi, jusqu'à que ce procès ce termine, ne mets même pas un pied dehors !
Reste juste ici ! Ce gamin !
Han Mi Joo, le jour où elle va ouvrir sa bouche...
Maman
Mon fils
Sang Tae, tu vas bien ?
Penses-tu qu'il irait bien ?
Alors qu'il a poignardé son père dans le dos ?
Père de Sang Tae, ne faites rien à Sang Tae. Ne faites rien l'enfant.
Tout dépend de toi.
Toi... Tu sais que ce ne sont pas des paroles en l'air, pas vrai ?
Si tu ne veux pas voir ton fils mourir, alors garde ta bouche fermée.
Qu'a dit le président Hong ? Vous menace-t-il avec Sang Tae ?
Je ne pense pas pouvoir le faire. Je ne peux pas témoigner.
Mère de Sang Tae...
Je suis vraiment désolée, Professeur. Je suis vraiment désolée envers les parents des enfants qui étaient dans l'accident, mais
je ne peux pas perdre mon fils, aussi. Je suis désolée.
Exc...
C'est ma faute de ne pas avoir été capable de l'élever à mes côtés.
Je suis désolé de ne pas avoir pu le serrer souvent dans mes bras.
J'ai mal élevé mon enfant.
Je vais redresser la barre maintenant.
Je ferai en sorte que la discipline soit stricte.
Si quelqu'un commet un crime,
sans égard pour le statut de cette personne,
le monde doit punir entièrement la personne, devant la loi.
Même si cette personne est mon fils,
même si cette personne est le fils du président ou d'un officiel haut placé,
si une personne commet un crime, nous devrions devenir le pays où il ou elle fera face à la punition appropriée.
Le crime haineux que le directeur du conseil de la fondation Myeong Seong, Do Jeong Woo, a commis cette fois-ci,
est une affaire de meurtre inexcusable et sérieuse.
Donc, je demande que la cour lui donne la sentence la plus sévère que la loi prévoit.
Je m'en excuse.
Le pouvoir a plutôt le sang froid.
Pas vrai ?
Puis-je juste passer un coup de téléphone ?
Allô ?
C'est moi, Do Jeong Woo.
Reste-t-il encore quelque chose entre nous ?
Ae Yeon, s'il vous plaît, venez me rendre visite juste une fois.
Sommes-nous dans ce genre de relation ?
Rencontrons-nous juste une fois. S'il vous plait, rencontrez-moi une fois sans que le président Hong soit au courant.
Si vous avez besoin de quelqu'un pour s'occuper de vous, trouvez une autre femme.
Ae Yeon.
La vérité, c'est que ce jour-là, la dernière fois que nous avons mangé ensemble,
il y avait un cadeau que je voulais vous donner, mais je n'ai pas pu parce que je n'avais pas le courage.
Je regrette vraiment ça.
Même sans moi, vous pouvez aller voir M. Kim, et
vous pouvez donner mon nom et boire du vin et bien vivre.
Contrairement à un homme comme moi ou le président Hong,
j'espère que vous rencontrerez un homme vraiment bien.
Comme attendu, tout était dans la chambre forte.
C'est bien !
Le registre ?
Un plus gros problème que ça a fait surface.
Han Mi Joo est revenue. Elle est à la maison du juge Park.
De quoi parlez-vous ?
Comment pouvez-vous vous occuper ainsi de vos affaires ?
Si elle ouvre la bouche, vous savez ce qui arrivera à vous et moi.
Pour le bien de son fils, elle ne sera pas en mesure d'ouvrir la bouche si facilement.
Vous savez bien qu'elle n'a pas été capable d'en dire un mot ces dix dernières années.
C'est une femme qui bat en retraite même au son de ma voix.
Ce n'est pas ça du tout. Même une souris prise au piège mordrait un chat.
Persuadez-la gentiment et ramènez-la à la maison. Je la rencontrerai personnellement et lui parlerai.
C'est ma fille.
C'est... Yi Kyeong.
J'étais juste comme vous.
Lorsque la mère de Ah Ran a dit qu'elle allait attraper ceux qui ont rendu mon enfant ainsi,
j'ai fui parce que j'ai cru que je perdrai l'enfant qu'il me reste.
C'est pourquoi je... ne connais votre cœur que trop bien.
Alors, comment avez-vous changé d'avis ?
Le petit frère de Yi Kyeong a dit ça pendant qu'il regardait les informations,
"C'est l'école où allait Noona."
"Si elle était en vie, elle aurait aussi pu mourir."
"Si j'avais été dans cette école, j'aurais aussi pu mourir."
J'ai eu l'impression que quelqu'un m'avait frappée derrière la tête.
Si c'est vraiment pour le bien de mon enfant, je ne devrais pas étouffer les choses,
mais plutôt, je devrais me battre et protéger. J'ai eu ce genre de pensées.
Pas après qu'il soit mort,
pendant qu'il est en vie.
Que se passe-t-il ?
Allons chercher Sang Tae.
Vous avez le droit de le récupérer, mère de Sang Tae.
Légalement, ceux qui ont menacé le témoin ou les parents peuvent être arrêtés sur-le-champ.
Ne soyez pas effrayée et allons le chercher.
Vous savez très bien qu'il n'écoute pas les choses comme les lois. Il est évident qu'il ne le laissera pas sortir.
S'il ne le fait pas, alors nous avons besoin de le combattre. Nous devrions nous battre et le protéger.
Vous êtes la mère de Sang Tae.
C'est son père.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'allais être gentil et faire usage des mots. Comment oses-tu venir ici avec la police ?
Je suis venu prendre mon fils.
Ton fils ?
Tu l'as laissé derrière juste pour sauver ta peau !
Sortez ! Sortez tous de chez moi !
Je suis désolé, mais il y a eu un rapport disant que vous menacez et retenez votre fils contre son gré.
- Après que nous ayons confirmé que ça n'était pas le cas... - À quel poste de police appartenez-vous ? Divulguez vos renseignements !
Je suis la journaliste Jeong Hye Jin de la compagnie de transmission NBS.
J'ai entendu dire que votre fils était enfermé. Est-ce vrai ?
Hé ! Comment une journaliste ose venir ici...
Président Hong...
C'est vraiment...
Sang Tae ! Tu es à l'intérieur ?
Professeur ?
C'est vous, Professeur ?
Sang Tae, éloigne-toi de la porte.
Oui.
Tu vas bien, Sang Tae ? Tu es blessé ?
Professeur...
Je n'ai jamais vu une personne comme vous de toute ma vie.
Comme si tu avais vécu si longtemps.
J'aurai aimé pouvoir avoir eu une discussion comme celle-ci avant,
mais nous n'en avons pas eu l'opportunité.
Combien avez-vous dû être en colère d'avoir été impliquées personnellement comme ça.
Je comprends ce sentiment mieux que quiconque.
Comment quelqu'un qui traite son fils comme une tache sur sa peau pourrait-il nous comprendre ?
Nous connaissons parfaitement vos deux visages, donc retirez votre masque et dites-nous simplement ce que vous voulez.
Alors je vais simplement vous dire pourquoi je vous ai demandées de venir ici.
Si ça ne suffit pas, je peux faire un chèque en blanc.
Vous devez simplement garder vos bouches fermées.
Votre fils a tué ma fille. Cette jeune enfant !
C'est une chose horrible. Je vais le traiter comme un cas de meurtre pour obtenir la peine maximale.
Candidat Kang Soo Chan ! Votre cupidité sans limite
a fait de votre fils un monstre et a tué nos enfants,
alors comment se fait-il que vous ne montriez même pas un peu de remords...
Votre mari est mort, n'est-ce pas ? Vous vous sentez lésée et pleine de ressentiment, non ?
Je vous aiderai à vous libérer de ça.
Je vais élever votre fille comme l'un des plus brillants talents en Corée.
Madame Han, c'est sur votre bouche que le bien-être de ce pays, et la vie de votre fils, reposent.
Une mère ne devrait pas jeter des cendres sur la vie de son fils, cette vie qui est destinée à être un succès, n'est-ce pas ?
Vivez avec votre bouche close. Continuez de vivre comme vous viviez. C'est le mieux pour votre fils.
Je déciderai de mon propre destin.
Hong Sang Tae ! Tu oserais interférer dans les conversations d'adultes ? Attends dehors.
Sang Tae, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Pourquoi es-tu venue ici ?
Je suis venue te chercher. Allons-y.
Vous deux, restez ici.
Vous pouvez entrer comme vous le voulez, mais quand vous partez,
vous ne pouvez pas partir sans ma permission. Restez ici, à part si vous voulez mourir !
Si nous ne partons pas, cela deviendra un sujet spécial demain.
Les journalistes sont tous dehors.
Pensiez-vous que nous allions venir dans la tanière d'un tigre sans quelques préparations ?
J'ai encore le pouvoir de contrôler les médias à cet égard !
J'ai un bon nombre de reporters autour de moi qui ne peuvent pas être contrôlés.
Les procureurs sont en chemin, et nous avons même demandé la protection des témoins.
Vous... !
Allons-y.
Hong Sang Tae, réfléchis bien.
Tu es mon fils. Tu es le fils de Hong Sang Bok, Hong Sang Tae.
Il n'y a pas de fils qui trahissent leur père.
Maman, je vais juste rester ici.
Sang Tae !
Ce serait pitoyable pour Père si je pars aussi.
Maman, va et fais ce que tu dois faire. Je ferai ce qu'un fils doit faire.
- Sang Tae... - Ne t'inquiète pas, Maman.
Papa ne me frappera pas. Il m'enfermera juste dans ma chambre.
Il me nourrit tous les jours et me donne même des tonics pour le corps.
Han Mi Joo, si tu pars, je ne lui donnerai rien.
Si tu veux voir ton fils mourir de faim, va et pars !
Va et pars !
Il dit ça comme ça. Je n'ai pas peur de papa. Ne t'inquiète pas Maman.
Donc, va faire ce que tu dois faire.
Professeur, s'il vous plaît, escortez ma mère et partez. Je dois rester aux côtés de mon père.
Le témoin a changé de côté.
Le procureur Jeong va m'arrêter comme accusé supplémentaire.
S'il vous plaît, permettez-moi de tenir pendant encore une semaine jusqu'aux élections.
J'ai dit que je prendrai le registre et que je le rencontrerai en personne pour mettre un terme à cela.
Retardez ça juste d'une semaine !
Apportez-moi le registre.
Ah, oui... Et bien...
Je l'ai déplacé dans le coffre fort de la banque.
Vous savez que cet endroit risque une perquisition résidentielle.
Assurez-vous de l'amener à mon bureau demain matin à la première heure.
Oui, Candidat.
Oui, Candidat. C'est Hong Sang Bok.
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
La vérité, c'est que quand nous sommes sortis manger la dernière fois,
je voulais vous donner un cadeau, mais je n'ai pas eu le courage de vous le donner.
Je le regrette maintenant.
Même sans moi, s'il vous plaît, allez voir M. Kim de temps en temps.
Donnez-lui mon nom, buvez un peu de vin et vivez bien.
Voici la pétition pour l'arrêt de Kang Soo Chan en tant qu'accusé supplémentaire.
Que se passe-t-il pour que vous approuviez aussi facilement ?
Puisque le témoin est précis.
Puisque vous avez tamponné ça, celui-ci aussi...
Bureau des procureurs du district de Séoul Objet : Demande de mandat pour la saisie, la recherche et l'investigation.
Attends un peu plus longtemps pour celui-ci.
Nous devons trouver rapidement la chambre forte secrète de la fondation Myeong Seong.
Il y a une forte probabilité que le directeur Hong ait trafiqué les preuves.
Je t'ai dit d'attendre.
Excusez-moi... Vous rappelez-vous de moi ?
Je suis venue ici avec Do Jeong Woo dans le passé.
Ah, oui.
Vous êtes la fiancée du directeur.
Jeong Woo a dit que je pouvais venir ici à n'importe quel moment et boire un peu de vin.
Bien sûr.
De plus, il y a quelque chose que le directeur a laissé ici,
et j'attendais de voir quand vous alliez venir.
Un instant.
Je voulais vous le mettre de mes propres mains, mais au final, je vous le donne ainsi.
Ce sera magnifique sur vous.
J'espère vous voir porter ce collier au tribunal
C'est le plus beau cadeau que vous pourriez me faire et une vengeance.
Le candidat Kang Soo Chan a en outre été arrêté en relation avec l'effondrement tragique de Myeong Seong.
L'accusation pense que qu'une grande quantité de fonds de la fondation Myeong Seong,
et les fonds de construction, ont transité par le compte de l'épouse du président Hong, Mme Han Mi Joo,
pour financer la campagne du candidat à la présidentielle, Kang Soo Chan.
Le contenu du dossier des transactions de Mme Han Mi Joo
a montré les noms de tant de hauts fonctionnaires en relation avec cela que
l'issue du procès aura un impact considérable sur le milieu politique.
Il n'y a aucune familiarité entre le candidat Kang Soo Chan et nous pour qu'un échange de fonds ait lieu.
Nous n'avons pas reçu un seul centime du candidat Kang.
Cette personne, à part être diplômé du même lycéee, nous n'avons aucune autre connexion spéciale.
Bien sûr, je ne l'ai jamais rencontré.
Le transfert de sommes d'argent au moment de l'élection primaire est une idée inimaginable.
Cette situation semble avoir été suscitée par le conflit interne
entre le président de la fondation Myeong Seong, Hong Sang Bok, et le candidat Kang Soo Chan...
Hong Sang Bok, cet enfoiré, m'a poignardé dans le dos. La chose que je t'ai demandée de préparer ?
Oui, Monsieur. Nous essayons de nous assurer que nous arrivons à la hauteur sur les fonds...
Fais-les correspondre du mieux que tu peux,
et confirme si oui ou non le registre est maintenant dans le camp de l'autre candidat.
Oui.
Ce compte est quelque chose que mon mari a ouvert en mon nom, à mon insu,
comme compte secret de Kang Soo Chan.
Au milieu de la procédure de divorce entre mon mari et moi, mon représentant légal m'en a parlé.
Quand je l'ai interrogé à ce sujet, il m'a envoyée aux États-Unis et a utilisé la violence contre moi. Pendant qu'il
tenait mon fils en otage, il m'a menacée afin de fermer ma bouche.
Mais alors, comment en êtes-vous venue à changer d'avis pour témoigner ?
Moi, aussi... je suis une mère.
L'école s'est effondrée,
et avec la mort des enfants, je ne pouvais plus rester silencieuse.
Puisqu'il est le père de mon enfant, non...
C'est parce qu'il est le père de mon enfant que je devais d'autant plus le bloquer.
Mon fils aurait pu être un chef de file dans cette tragédie.
Si elle est ignorée,
mon fils aurait aussi pu devenir un monstre qui a créé cette tragédie, donc
je devais faire tout ce que je pouvais pour le bloquer.
Cette ! Tu t'appelles toi-même une mère ! Celle qui a ruiné ton fils, c'est toi !
Fermez votre bouche et asseyez vous ! Ceci est la cour !
Je suppose qu'avoir un père riche n'est pas que bien.
Oui.
Maintenant ?
J'ai compris. Je vais le faire savoir au procureur. Dépêchez-vous et venez.
En regardant cela du point de vue du sens commun, si ce compte appartient à l'ex-épouse du président Hong,
ne serait-il pas valide de dire que le président Hong se l'est approprié ?
Donc, si vous deviez le relier à moi, c'est un énorme bond vers une conclusion.
Avec ma vie politique en jeu, je vous jure que l'argent dans ce compte,
même sans songer à le dépenser, je ne savais même rien de cet argent.
Les fonds utilisés jusqu'à présent rien que pour votre campagne électorale sont estimés à environ 28 millions d'euros.
Ce montant dépasse les actifs privés annoncés publiquement par le candidat Kang en avril dernier.
Cet argent, d'où provient-il ?
J'ai juste vécu toute ma vie comme un éducateur, donc je ne suis pas du tout doué avec ces chiffres.
Il y a un département distinct qui gère le fonds de campagne
au sein de la campagne présidentielle, donc je vais présenter les données en plus.
Quel pouvoir ont les gens comme nous face à quelqu'un avec du pouvoir politique ?
"Si vous ne fournissez pas le fonds, nous allons pénaliser votre école", dit-il.
"Il y aura des retombées sur la fondation," dit-il. Que pouvais-je faire ?
Ma femme, dont je suis séparée... J'ai dû recourir à emprunter son nom
afin de financer la campagne, n'est-ce pas ?
Ceci est de la calomnie !
Hong Sang Bok a reçu de l'argent de mon adversaire
et il me tend un piège pour me calomnier !
Tendre un piège ? Quel piège ?
Vu que le procureur demande avec des preuves dans la main), je dois vous laisser savoir.
Si vous deviez comparer les transactions du compte
et les transferts politiques du candidat Kang,
un par un, alors tout deviendra clair, alors
pourquoi mentez-vous ?
Tous les deux, répondez juste aux questions posées !
Qu'est-ce que vous avez fait de bien pour que vous soyez en train de crier ? Les familles en deuil nous regardent !
Je pensais que ces deux-là tourneraient ainsi, donc
j'ai amené un témoin pour témoigner que ces deux-la sont complices.
Comme le témoin est inculpé pour une autre accusation, je demande que la cour accorde une certaine latitude à ce sujet.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Je n'aide pas parce que je vous aime.
Vous êtes jolie aujourd'hui.
Sous l'ordre de Kang Soo Chan et de Hong Sang Bok, la personne qui a détourné les fonds de construction,
et qui les a déposé dans le compte de Han Mi Joo, c'était moi.
L'argent que j'ai versé dans le compte de Han Mi Joo
a été versé dans le compte du secrétaire principal de Kang Soo Chan comme le fonds de campagne.
Objection !
À l'heure actuelle, Do Jeong Woo est jugé pour meurtre, donc son témoignage n'est pas fiable.
En outre, il a nourri des mauvais sentiments envers son père biologique
et menacé son père biologique à plusieurs reprises pour s'élever au rang de directeur du conseil d'administration.
Je demande une suspension d'audience dans le but de présenter des preuves de cela.
Celui qui menaçait, bien entendu, était mon père et pas moi.
Je viens de soumettre cette preuve.
Tu avais dit que tu n'allais pas me contacter de nouveau, mais combien de fois cela fait-il ?
Je n'en serai plus capable même si je le voulais.
J'ai... un cancer. Il ne me reste même pas un mois à vivre.
Alors ?
C'est une preuve illégale.
S'il vous plaît, arrêtez-les, Votre Honneur.
S'il vous plaît, inscrivez-le sur votre registre de famille.
Pourquoi est-il mon fils ? Je t'avais dit de te débarrasser de lui. Tu as dit tu t'étais débarrassée de lui.
Tu m'as trompé et tu l'as eu derrière mon dos.
En l'utilisant comme une excuse, tu m'as tourmenté toute ma vie.
Voilà pourquoi je l'ai élevé seule.
Vous m'avez demandé de vivre comme si j'étais morte, et je l'ai fait.
Maintenant que je suis vraiment sur le point de mourir, vous ne pouvez même pas accéder à ma demande et accueillir votre propre lignée ?
Arrête de parler de lignée ! Il a toujours été une tache et la honte de ma vie.
Une tache que je voudrais couper de ma chair et éradiquer !
Il est votre fils. Le fils de Kang Soo Chan, Do Jeong Woo !
Si vous ne le reconnaissez pas à la fin, je vais prendre cela et
aller voir la presse !
Si tu veut enchaîner la cheville de ton fils et entrer dans le cercueil avec lui, tu peux faire ce que tu veux.
Il n'est pas difficile pour moi de te faire disparaître sans laisser de traces.
Celui qui a fait de moi un monstre, c'est vous, Père.
Même juste une fois, si vous m'aviez reconnu comme votre fils,
même une seule fois, si vous aviez juste aimé ma mère et moi sincèrement,
je n'aurais pas tourné comme ça.
Espèce de s*laud ! Tu as ruiné ma vie !
Espèce de s*laud maudit !
Toi ! J'aurais déjà dû te tuer !
Un monstre a créé un monstre.
Ce maudit... !
Je vous reverrai en prison.
J'en ai assez de toi.
Je partirai d'abord et vous attendrai, Père.
Préparez-vous pour l'appel, d'accord ?
Demandez aux experts-comptables de l'élection présidentielle de faire correspondre les fonds.
Je vais voir l'Aîné, alors bloquez rapidement les médias, d'accord ?
Je dois le rencontrer. Je dois le rencontrer.
Pourquoi tu flânes autour de la cour ? Je t'avais dit de rester à la maison, morveux !
Ce gamin tient de sa mère, donc il ne m'écoute pas !
Il n'y a rien à craindre. Ton père est Hong Sang Bok.
Je ne mourrai pas facilement.
Si je grandis, je deviendrai comme le professeur Do Jeong Woo ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Voilà pourquoi vous auriez dû vivre correctement, Père !
Quand je regarde ces deux-là, ça pourrait être nous dans le futur, donc je suis effrayé.
Qu'est-ce que ce gamin a dit ?
Le registre comptable de Jeon Hyung Sik ne semble pas exister, Procureur.
L'accusé Hong Sang Bok a conspiré avec Kang Soo Chan
pour mettre en place une caisse noire politique (fonds secrets), et a contraint la construction négligente de l'annexe du lycée Myeong Seong,
laquelle a provoqué l'effondrement du bâtiment.
De plus, avec le directeur du conseil Do Jeong Woo,
en dépit de l'avertissement d'un effondrement potentiel du bâtiment,
ils n'ont même pas pris de mesure préventive minimale en ordonnant une évacuation,
ce qui a entraîné dix-huit blessés
et six morts.
Des enfants de dix-sept et dix-huit ans.
C'étaient des enfants qui n'avaient même pas commencé à s'épanouir.
Malgré cela, ces trois personnes sont occupées à rejeter leurs responsabilités les uns sur les autres.
Au lieu de changer d'avis,
ils ont abandonné les familles endeuillées avec leur chagrin continuel.
Et en tant que personne la plus haute placée au Ministère de l'Éducation,
l'accusé Kang Soo Chan, qui doit avoir la fibre morale la plus élevée,
a caché son fils hors mariage, a détourné les fonds de la construction,
et a montré l'acte hideux d'utiliser l'argent pour les fonds de sa campagne.
Son fils, l'accusé Do Jeong Woo, n'a pas seulement conduit à la mort l'élève qui a découvert sa corruption,
mais il a aussi fait porter la responsabilité de son crime à un autre élève,
il a simplement commis le plus atroce et le plus brutal des crimes.
La tragédie de l'effondrement de Myeong Seong est un exemple extrême qui a montré l'horrible spectacle
de la réalité de la République de Corée, laquelle est pourrie jusqu'à la moelle.
Et, ce n'est pas le simple effondrement d'une école, mais plutôt
l'état actuel de notre nation, où la confiance et l'espoir placés en notre nation se sont effondrés.
Aucun organisme vivant ne peut revivre, sans couper la racine pourrie.
En tant que tel, l'accusation voudrait demander la peine maximale prescrite par la loi
pour ceux qui ont bouleversé la source de confiance et d'espoir.
Je demande sept ans de prison pour l'accusé Kang Soo Chan, pour violation
de la loi de financement concernant la campagne et abus des pouvoirs que lui conférait son poste.
Je demande six ans de prison pour l'accusé, Hong Sang Bok,
pour les crimes de négligence professionnelle et détournement de fonds.
Pour l'accusé Do Jeong Woo, je demande la prison à perpétuité
pour les crimes de négligence professionnelle et meurtre.
En plus de ces peines déjà exposées, je demande un an de prison pour l'accusée Joo Ae Yeon,
qui a aidé Hong Sang Bok dans la manipulation et l'utilisation des fonds secrets.
Pour l'accusé An Dong Chil, qui était en charge de la construction du lycée Myeong Seong, sous les ordres de ses supérieurs,
je demande deux de prison conformément à la loi de négligence professionnelle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Espèce d'assassins !
Cette condamnation n'est pas suffisante pour vous, espèce d'animaux !
Est-ce que vous voulez vivre après avoir tué de si jeunes enfants ?
Rendez-moi ma Do Hee ! Rendez-nous nos enfants !
Rendez-nous nos enfants !
- Êtes-vous humains ? - Hou !
C'est injuste !
J'ai juste été utilisé, mais j'ai reçu une lourde peine !
Vous ne l'avez pas volé !
♫ J'ai fait le rêve que tu voulais ♫
♫ Tout bien enveloppé et joliment ♫
Au final, la peine réelle était plus faible que ce que le procureur avait demandé ?
La peine du président Hong est la moins juste.
Il est au cœur de l'effondrement, et l'accusation a plaidé pour six ans,
alors comment peut-il n'avoir écopé que de deux ans ?
Mais regardez comment il fait tout un chahut disant que c'est injuste.
Après avoir bloqué l'ordre d'évacuation, il devrait être traité comme Do Jeong Woo, avec une accusation pour meurtre.
S'il faisait au moins ces deux ans en entier...
♫ Emmène-moi ♫
♫ Emmène- moi ♫
- Mère. 3 mois plus tard.
J'ai dit que ça ne faisait rien. Pourquoi tu fais ça ?
Manger, s'habiller ou quoi que ce soit d'autre est si ennuyeux maintenant.
Mère, vous devez sortir et prendre l'air, sinon vous allez tomber malade.
Aigoo, je continue de dire non. Pourquoi tu continues de faire ça ?
Les vêtements ou autre chose... Avoir d'abord enterré mon fils,
comment pourrais-je penser à essayer de nouveaux vêtements ? Vas-y toi.
Mère.
Mère, aujourd'hui, j'ai de l'argent à dépenser.
Mère, Ah Ran et Kang Ja, je vais vous acheter de nouveaux vêtements. C'est pour ça que je suis venue.
Mère, allons faire du shopping et allons manger les sashimis que vous aimez. Je vous invite.
Pourquoi cette dame vient tous les jours m'ennuyer ?
Allons-y, Grand-mère.
Mère. Le jaune a l'air si joyeux, donc vous faites dix ans de moins, n'est-ce pas ?
Mère, comment est celle-là ? Je pense que pour les gens d'un certain âge, le rose...
Tante, c'est trop voyant.
Grand-mère, et celle-là ?
Hé. Celle-ci rend la peau lumineuse, alors ça lui ira mieux.
Ma fille.
Ça. Essayons ça.
♫ La façon dont j'aime tous mes jours ♫
Mère, c'est quelque chose pour les jeunes...
Qui a dit que je la porterai ? Tu devrais l'essayer.
Moi ?
C'est pour ça que les gens te croient quand tu te promènes en tant que lycéenne.
Toi... Et tes discussions du passé...
Mère, c'est un peu..., pas vrai ?
Tellement belle.
Mère.
Si mon Jing Sang te voyait, il aurait été bouche bée,
il t'aurait demandé de l'épouser,
et il aurait sauté ses repas pendant trois jours et trois nuits. Tu es jolie à ce point-là.
Mère.
Oui.
Hong Sang Bok, le président de la fondation Myeong Seong qui a été condamné à deux ans de prison pour le tragique effondrement du bâtiment du lycée Myeong Seong,
a été libéré après trois mois de prison, après avoir reçu le pardon spécial du Président.
La Maison Bleue (Maison Blanche de Corée) a révélé que la raison de ce pardon
était dû au fait que Hong pourrait mourir subitement à cause de son hypertrophie chronique du foie,
qui s'est rapidement détériorée durant sa peine de prison. Il a donc été décidé de faire preuve d'humanité envers lui.
La polémique du pardon spécial du président de la fondation Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Professeur, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un pardon spécial ?
Comment peut-il, juste après trois mois ?
Chef d'équipe Comité du personnel - Comité de la Sécurité Nationale.
Ah oui.
A-t-il reçu la chose que je vous ai envoyée ?
Oui. Je le lui ai transmise.
Oui. Il est normal que je sois venu en personne pour le saluer.
En ce moment, il est à l'étranger, alors je lui transmettrai vos salutations.
De toute façon, cette chose...
est comme une bombe atomique qui pourrait remuer le pays entier. Vous le savez, n'est-ce pas ?
J'ai mis ma vie en danger et je le lui ai donnée.
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
L'avez-vous préparé ?
Oui. Je l'ai fais suivre.
Je peux le servir à n'importe quel moment.
Si ça dépendait de le façon dont je me sens,
je les rassemblerai tous et les piétinerai tous,
mais nous ne casserons que l'un d'entre eux pour montrer l'exemple.
Celle qui a volé l'âme de mon Sang Tae et m'a fait pourrir en prison pendant trois mois.
Ce s*laud de moustique.
Attrapons-en juste un.
Regardez ! Hong Sang Bok a été relâché après trois mois, avec une grâce spéciale.
Quel sale monde...
Les gens avec de l'argent sortiront en trois mois, même s'ils tuent les enfants sous un bâtiment qui s’effondre.
C'est vrai ? A-t-il vraiment reçu un traitement spécial et a été relâché ?
Hé ! Tu penses qu'il te sortira ?
Hé, assure-toi d'être sage une fois que tu seras transféré.
Je demande si Hong Sang Bok a vraiment reçu la grâce et est sorti ?
Je l'ai dit ! Tu penses qu'une personne comme lui finirait sa peine entière ?
Jo Kang Ja, tu as fait une erreur.
Ceux qui me touchent, aucun n'est en sécurité !
Hé, hé, mais pouvons-nous nous arrêter aux toilettes quelque part ?
Hé, si nous arrêtons la voiture alors que nous transférons un prisonnier, nous aurons des ennuis.
Qui le verra ? Il n'y a que toi et moi et ça ne sera que pour un moment.
Hé, dépêche.
Je dois chier !
C'était ce qu'aimait Do Hee.
Je sais.
Alors, je dis que j'aimerais que tu prennes la place de Do Hee.
C'est bizarre de se balader rien que toutes les deux alors que nous avons toujours fait ça à trois.
Parce que la base de la balade, c'est trois, tu vois ?
Je ne suis pas du tout intéressée, pourtant.
- Hé. - Égoïste.
Nous nous sommes baladées à trois, mais maintenant nous ne sommes que deux. Ne nous trouves-tu pas pitoyables ?
À quel point nous nous sentons seules pour que nous te demandions.
C'est Hong Sang Tae, pas vrai ?
Non. C'est un numéro inconnu.
Tu as changé ton téléphone. Il est vraiment beau.
Ma mère l'a acheté. C'est la couleur de ma pierre de naissance, le topaze.
Je sais, alors si tu viens avec nous...
Allô. Qui est-ce ?
Oui, Professeur.
Tout va bien, pas vrai ?
Bien sûr.
Tout à l'heure, pouvez-vous venir chez nous ? J'ai quelque chose à vous dire.
Je viens d'acheter des ingrédients frais pour la soupe de morue, au moment où nous parlons.
De quoi avez-vous besoin de parler ?
Hong Sang Bok a été relâché en vertu d'une grâce.
Quoi ? Non. Comment ?
La mère de Geun Soo, la mère de Do Hee,
toutes les familles ont accepté de se réunir pour penser à un plan.
D'accord. À plus tard.
Ah Ran.
Ahjussi, comment êtes-vous venu là ? Vous ne devriez pas être là.
Bien sûr que non.
Dépêchez-vous et partez.
Pourquoi continuez-vous de faire des choses que vous ne devriez pas ?
Rendez-vous. Vite.
Un peu plus tard.
Vous êtes-vous échappé parce que vous vouliez me voir ?
Suis-je fou ?
Vous voyez ?
Vous êtes mon père biologique.
Non. Tu n'es pas ma fille... ma nièce.
Je...
J'ai tué mon frère par erreur.
Tu es la fille de mon frère.
Ne t'inquiète pas.
Il est complètement différent de moi.
Il était très bon pour les études,
et était extrêmement gentil.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Hyungnim !
Hyungnim ! Qu'est-il arrivé ?
Étudie bien et reste en bonne santé.
Écoute bien ta mère.
Ramène-la à la maison.
Hyungnim !
Président Ahn, pourquoi êtes-vous...
Où est Hong Sang Bok ? Où est Hong Sang Bok !
Je... Je... Je vais vous le dire.
Jo Kang Ja, je t'ai averti, n'est-ce pas ?
Ceux qui me touchent,
aucun d'eux n'est en sécurité. Ne t'avais-je pas prévenu ?
Je... suis une personne qui est revenue de l'enfer à la vie.
As-tu entendu parlé du phénix du système d'école privée ?
Si vous avez été relâché, ne devriez-vous pas d'abord aller chercher votre fils ?
Votre fils, Hong Sang Tae. Savez-vous combien de moments difficiles il a eu à cause de vous ?
C'est pourquoi je t'ai poursuivie.
Mon fils et moi...
Tu as créé un conflit entre nous.
Le Myeong Seong pour lequel j'ai sué tant de sang, chaque jour de ma vie,
tu l'as sali.
Hong Sang Bok !
Ahn Dong Chil, comment es-tu sorti ?
Je suis venu de la même façon que vous, en jouant des sales tours.
Ahn Dong Chil, ton foie est plutôt gros. (foie = courage en coréen)
Si tu veux voir cette gueuse mourir, alors vas-y.
Mourez ! Mourez ! Mourez ! Mourez !
Non ! Ahn Dong Chil ! Ne fais pas ça !
Je t'ai dit que la loi ne marcherait pas avec ce s*laud.
Ce s*laud qui est comme un cafard doit être tué.
Alors tu pourriras en prison pour le restant de tes jours.
Ne me trouves-tu pas méprisable ?
Je sais que tu as aidé Ah Ran en secret.
Parce qu'elle est la fille de ton frère, c'est pour ça ?
Parce qu'elle est ta fille.
J'avais tort, Jo Kang Ja.
J'ai poussé ce qui était à moi sur toi.
Je suis désolé, Jo Kang Ja.
Ahn Dong Chil ! Lève-toi.
Sauvez-moi ! Prenez-moi !
C'est ce que les enfants ont ressenti.
Vous devriez le ressentir aussi, Hong Sang Bok.
Hé, levez-moi... Vite, levez-moi.
Levez-moi.
Sauvez-moi.
Sauvez... Sauvez... Sauvez-moi.
Le président Hong Sang Bok a été retrouvé mort sous les décombres
d'un chantier de construction.
Pourquoi M. Hong était-il allé sur le chantier à cette heure-là, ou les vrais événements qui se sont produits là-bas,
ne sont pas encore connus.
Il y a des rumeurs disant que M. Kang, qui en voulait à M. Hong, serait celui qui lui a fait ça.
Ou qu'il s'agit un acte de vengeance politique et pour couvrir la porte de Jeon Hyung Sik (comme le scandale du Watergate).
6 mois plus tard, de nouveau le printemps.
Dans le monde, il y a les forts (kangja) et les faibles (yakja).
Nous appelons forts (kangja) les gens qui ont de l'argent et du pouvoir.
Mais parmi les gens que je connais, même sans ça, il y a ceux qui sont forts.
C'est de travers ! Un peu vers la gauche.
- C'est bon. À droite. À droite. - Là ?
Sois un peu plus prudent, veux-tu ?
Mon amie Gong Joo, bien que ses affaires aient échouées,
elle vit encore avec une forte voix envers ses petits frères.
Pour eux, ils appellent ça la loyauté. Restaurant de Bang Wool.
Hyung !
As-tu bien vécu, mon frère ?
Aigoo ! Ce voyou !
Hyungnim Dong Chil va bien ?
Hé ! Ne parle même pas de lui.
Il a une personnalité si forte, même à l'intérieur, que si je ne suis pas là, il souffrira pas mal.
Puisque je suis déjà là, devrais-je lui acheter de la nourriture ?
Laisse tomber. Il a besoin de passer un moment difficile sans moi.
Ne sois pas comme ça et achetons-lui au moins un peu de gelée sucrée d'haricots rouges.
Hé ! Go Bok Dong.
Qui est ton vrai Hyungnim ?
Mes jeunes amis, qui vivaient avec les poings tendus vers les autres enfants, sont maintenant devenus des doux agneaux.
Ce voyou appelle ça l'amour.
J'ai faim, allons-y.
- Bonjour. - Bonjour. Passez une bonne journée.
- Bonjour. - Bonjour.
Prof, vos vêtements ont l'air bien.
Vous êtes super beau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Ça veut dire que vous êtes si beau.
Vous devez vous sentir bien, puisque vous êtes si populaires auprès des élèves.
Non, ils se moquent juste de moi.
Oui, bonjour. Passez une bonne journée.
Le plus grand des idiots du monde, le professeur qui était ignoré par les élèves...
Après ce jour, il est maintenant le meilleur professeur de cette école.
Les enfants appellent ça le respect.
Tu dois être une personne qui a de grands rêves et qui accomplit des petites choses.
- Comme moi, tu dois communiquer et te soucier des autres. - Bonjour.
Un professeur qui n'était pas capable d'agir comme tel,
un adulte qui n'agit pas comme un adulte, les enfants le savent au premier regard. [Prince des ténèbres corrompu]
Les classement étaient détruits, et l'autorité était exclue. [Prince des ténèbres corrompu]
Pourquoi achètes-tu des chaussures si soudainement ?
Je voulais acheter des chaussures pour Ah Ran pendant que nous étions dehors.
Bang Wool, et celles-là ?
Cette couleur est masculine et la taille est trop grande.
C'est pour Bok Dong !
N'es-tu pas trop indifférente envers Bok Dong après avoir quitté l'école ? Il était ton plus grand fan !
Il était comme ça parce qu'il recherchait de l'amour maternel.
C'est ça ? Alors devrais-je être une mère pour une fois ?
Aigoo ! Tu joues encore avec les enfants. Va choisir.
Parce que c'est le début de la terminale et que je pense que vous ne sortez pas tant que ça, c'est pourquoi je vous ai amenés dehors pour un cours spécial.
Prenez des photos de la vue que vous aimez et écrivez un poème.
- Nous ferons ça à la place des projets. - D'accord !
Hong Sang Tae, tu ne peux pas étudier autre chose pendant mon cours.
Range ça.
Le repas est là !
Merci.
Nous sommes très en retard, pas vrai ?
Non, vous arrivez juste à temps.
Maintenant, allons-y !
Oui !
Bok Dong !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi est-il comme ça à chaque fois qu'il me voit ?
- C'est parce qu'il grandit. - Allons-y.
Allons-y ensemble.
Dans le monde, il y a de telles relations.
Même sans argent ou sans pouvoir,
ils gardent la loyauté et s'aiment entre eux,
se respectent, ce genre de relation.
Celui qui aime le plus est le yakja (le faible).
Mais un monde dans lequel le kangja (le fort) est celui qui aime le plus,
existe certainement quelque part.
Noonim, tu es une idiote !
C'est vraiment cool.
Oh Ah Ran tient de sa mère plus le temps passe. Elle est forte.
Hé, tu l'es aussi.
De toute façon, tu es peut-être plus fort que je ne le suis.
C'est évident.
Hé, on dit que si un humain doit réussir, il a besoin d'un rêve et d'amour.
Tu n'as aucun des deux, pas vrai ?
Tu en as ? Un rêve ?
Je serai procureur un jour.
Il y a une tâche que m'a laissée mon père.
Il y a un registre de comptabilité caché quelque part. Je parie que c'est caché quelque part de très élevé.
Ça... Je dévoilerai ça au monde entier.
Je ne sais pas à propos de l'amour, mais j'ai aussi un rêve.
Maintenant, c'est vraiment le printemps.
Quand était-ce que nous avions froid et étions blessés ?
Dans notre école, le printemps viendra aussi, pas vrai ?
S'il y a le printemps alors il y aura un hiver aussi.
Dans le monde, chaque printemps a un hiver.
Ça veut dire que pour chaque hiver, il y a un printemps.
Ce que vous avez dit est vrai.
Si les racines sont fortes, même si un hiver rugueux arrive,
il y aura certainement des fleurs de printemps.
Parce que vous étiez là, c'est pourquoi j'étais capable d'y résister.
Parce qu'il y avait des mères, c'est pourquoi c'était possible.
Et aussi... des pères aussi.
C'était vraiment un long et rude hiver.
Je pense souvent aux graines qui sont à jamais endormies dans le froid et le noir
et qui ne verront pas le printemps.
Pour que le sol gelé fonde, je souhaite qu'il y ait une pluie chaude
pour que toutes ces graines qui sont enterrées germent.
Je souhaite que le monde entier soit couvert de bourgeons.
Je souhaite qu'il y ait plus de forts dans le monde.
Un monde où plus de gens aimés gagneraient.
Je souhaite que ce monde vienne bientôt.
- Dites saury (maquereau) ! - Saury !
- Dites épinard ! - Épinard !
D'accord ! C'est bon.
Merci à toute l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Merci à nos gestionnaires de chaîne : ck1Oz et BWCatNYC
Merci à notre modératrice française : MissShona
Merci aux traductrices françaises : Msarangj97, Molyna, Black_angelik_779, Ytr752, Filiz6, Xsandrahbk_29
Merci aux traductrices françaises, suite : Moiirubi, Littleangele, Adamo_Yuuki, Wassilou, MissShona, Leejunggi
Merci aux traductrices françaises, suite : CNBlandine, Radia120, Ayden57, Lili_oguenin, Yeonnie_501
Merci aux éditrices françaises : Banaclya, Barthe_597, Littleangele et Filiz 6
Merci à toute l'équipe anglaise : les segmenteurs, les traducteurs et les éditeurs.
Merci au designer de la page : Solunda
Finalement, merci à notre public et aux fans pour votre soutien et vos encouragements (=^^=).
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Tous les personnages sont le produit d'une fiction. Toute ressemblance avec des personnes réelles est une coïncidence.
Gagnant du concours du scénario 2014 de MBC.